logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- misunderstanding, misuse, mite, mitigate, mitochondrial, mitt, mix, mixer, mixture, moan, moat, mob, mobile, mobility, mobilization, mobilize, moccasin, mock, mockery


moan


- intransitive verb
- xemer

EN He told her All; and wept upon her bosom; wept, and moaned, and begged for her forgiveness.
GL Contoullo Todo e chorou no seu colo, chorou, e xemeu e suplicoulle que lle perdoase.
- Fonte: LEG (500)
- laiarse

EN Juana caught her breath and moaned a little.
GL Juana deixou de respirar por un momento e laiouse un pouco.
- Fonte: PER (323)


- noun
- salaio

EN A murmur, almost a moan, rose and passed away.
GL Un murmurio, case un salaio, elevouse e deveceu.
- Fonte: SEN (2294)
- laio

EN But when I had watched the gestures of one of them groping under the hawthorn against the red sky, and heard their moans, I was assured of their absolute helplessness and misery in the glare, and I struck no more of them.
GL Pero, en canto observei os xestos dun deles camiñando ás tentas baixo o espiño contra o ceo vermello e escoitei os seus laios, fun consciente do seu estado indefenso e da miseria que sufrían naquela luz, e non golpeei a ningún máis.
- Fonte: TEM (1654)