mix
transitive verb
mesturar
EN But her grandmother's friends, she said, glancing discreetly as they passed, took the greatest pains; first they mixed their own colours, and then they ground them, and then they put damp cloths on them to keep them moist.
GL Pero os amigos da súa avoa, dixo ela, botando ó pasar unha ollada discreta, tomábano con máis afán; primeiro eles mesmos mesturaban as súas propias cores, despois esmagábanas e logo pousaban panos húmidos sobre elas para que conservasen o frescor.
Fonte: CAR (122)
intransitive verb
mesturarse
EN When you kick out for yourself, Stephen --as I daresay you will one of these days-- remember, whatever you do, to mix with gentlemen.
GL Cando teñas que vivir por ti mesmo --o que moito me temo acontecerá un destes día -- lémbrate sempre, mira o que che digo, de mesturarte con cabaleiros.
Fonte: RET (1901)
|