con pudor

EN It stands on a knoll, surrounded by locust-trees and lofty elms, from among which its decent whitewashed walls shine modestly forth, like Christian purity beaming through the shades of retirement.
GL Está situada sobre un montículo, rodeado de acacias brancas e de olmos elevados, entre os cales brillan con pudor os decentes muros encalados do patio da igrexa, coma se fose un símbolo da pureza cristiá que resplandece entre as sombras da soidade.
Fonte: LEN (221)

---

por modestia

EN We entreat him no longer to bury himself in obscurity; or, if he modestly decline publicity, we beg him to make himself known personally to us.
GL Suplicámoslle que non permaneza oculto por máis tempo e, se por modestia rexeita toda publicidade, rogámoslle que nos dea a nós persoalmente a oportunidade de coñecelo.
Fonte: DOD (102)

---