logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- pogrom, poignant, poignantly, point, point-blank, pointed, pointer, pointless, poise, poison, poisoning, poisonous, poke, poker, poky, Poland, polar, polarity, polarization


poison


- noun
- veleno

EN Apply to the jesuit theologian, Juan Mariana de Talavera, who will also explain to you in what circumstances you may lawfully kill your King and whether you had better hand him his poison in a goblet or smear it for him upon his robe or his saddlebow.
GL Diríxete ao teólogo xesuíta, Juan Mariana de Talavera, que che explicará en que circunstancias podes matar licitamente o teu rei, e se é mellor darlle o veleno nunha taza ou untarllo na súa roupa ou no seu arzón.
- Fonte: RET (5001)


- transitive verb
- envelenar

EN "The little one --the first born-- has been poisoned by the scorpion," Kino said.
GL Ó noso pequeno, ó noso primeiro fillo, envelenouno un alacrán --dixo Kino.
- Fonte: PER (173)
- empezoñar

EN Aleck had tried hard to drive the memory of it out of her mind, but it would not go, and the shame and bitterness of it were poisoning her gracious dream life.
GL Aleck esforzouse moito por intentar botar da cabeza o seu recordo, pero este non quería marchar, e a vergoña e a amargura que lle producía empezoñaba a súa elegante vida de soño.
- Fonte: LEG (508)