press
 noun
 prensa
EN The press can and does make a difference when it functions.
GL A prensa, cando funciona, pode esixir cambios e ás veces ten éxito.
 Fonte: C06 (1280)
..... press release
comunicado de prensa
EN "We've got to ask: If patients better understood their prognoses, would they choose the same kind of treatment?" said the study's leading author, Dr Jane Weeks of the Dana-Farber Cancer Institute (Boston, US) in a JAMA press release.
GL "Se os pacientes tivesen unha idea máis clara das súas posibilidades de sobrevivir, ¿elixirían os mesmos tratamentos?", pregúntase a principal autora do estudio, a doutora Jane Weeks, do Dana-Farber Cancer Institutte (Bostón, Estados Unidos), nun comunicado de prensa do JAMA.
Fonte: C01 (1052)
transitive verb
premer
EN Edna began to feel like one who awakens gradually out of a dream, a delicious, grotesque, impossible dream, to feel again the realities pressing into her soul.
GL Edna comezaba a sentirse coma se estivese a espertar pouco a pouco dun soño delicioso, grotesco e imposible, coma se a realidade premese de novo a súa alma.
Fonte: ESP (837)
apertar
EN She wept for very pleasure when she felt their little arms clasping her; their hard, ruddy cheeks pressed against her own glowing cheeks.
GL Chorou co mesmo pracer cando sentiu que os seus braciños a apertaban; as curtidas e arroibadas meixelas dos nenos apertábanse contra as súas, que estaban resplandecentes.
Fonte: ESP (2634)
presionar
EN If pressed he will answer as he conceives the wish of his questioner to be: "Surely it is not two leagues to the village?".
GL Se se lle presiona quizais conteste, pero interpretando o desexo do seu inquiridor da seguinte maneira: "¿Seguro que non hai dúas leguas á vila?".
Fonte: GAL (212)
|
presently, preservation, preserve, preserver, preside, presidency, president, presidential, pre-Soviet, press, pressing, pressure, pressurize, prestige, prestigious, presumable, presumably, presume, presumption