aprendiz

EN For we can neither employ them in handicraft or agriculture; we neither build houses (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing, till they arrive at six years old, except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier, during which time, they can however be properly looked upon only as probationers, as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
GL Como non os podemos empregar na artesanía nin na agricultura, tampouco construírlles casas (quero dicir no campo) nin cultiva-la terra; poucas veces deben gaña-la vida roubando, ata que teñen seis anos, agás se son moi espelidos, aínda que confeso que aprenden os rudimentos moito antes. Sen embargo, durante ese tempo só poden ser considerados aprendices, como me dixo un importante cabaleiro do condado de Cavan, e tamén me afirmou que nunca soubo de máis de un ou dous exemplos de rapaces menores de seis anos, incluso nunha parte do reino con moita sona pola máis rápida competencia nesa arte.
Fonte: PRO (13)

---