errar

EN Yet as he prowled in quest of that call, his senses, stultified only by his desire, would note keenly all that wounded or shamed them; his eyes, a ring of porter froth on a clothless table or a photograph of two soldiers standing to attention or a gaudy playbill; his ears, the drawling jargon of greeting: --Hello, Bertie, any good in your mind?
GL Con todo, mentres errase á procura desa chamada, os seus sentidos, embrutecidos soamente polo desexo, notarían agudamente canto os ferise ou os humillase; os seus ollos, un circo de cervexa negra nunha mesa sen tapete ou a fotografía de dous soldados en posición de firmes ou un cartel rechamante; os seus oídos, a xerga arrastrada dos saúdos: --Ola, Bertie, ¿que che pasa pola cabeza?
Fonte: RET (3125)

---

rondar

EN Then the crowd was upon Buck, and he was driven off; but while a surgeon checked the bleeding, he prowled up and down, growling furiously, attempting to rush in, and being forced back by an array of hostile clubs.
GL A multitude agarrou a Buck e xebrouno do home. E mentres un médico estiñaba a hemorraxia de Burton, Buck non deixou de rondar por alí, roufeñando e querendo prosegui-lo ataque, recuando unicamente ante os paus dos homes que o coutaban.
Fonte: CHA (1255)

---