pry
 intransitive verb
 meterse
EN Cranly interrupted himself for an instant, and then said: I don't want to pry into your family affairs.
GL Cranly parou por un instante e entón dixo: Non quixera meterme en asuntos familiares.
 Fonte: RET (4865)
axexar
EN I come not to pry into the decrees of fate, which are hidden by Allah from the eyes of mortals; I am a pilgrim of love, and seek but to find a clue to the object of my pilgrimage.
GL Eu non veño axexar nos secretos do fado, agachados por Alah dos ollos dos mortais; eu son un peregrino do amor e só procuro achar un rastro que me guíe deica o obxecto da miña peregrinaxe.
Fonte: ALH (567)
esculcar
EN "As I was prying about one of the loftiest towers of the palace," said he, "I beheld through a casement a beautiful princess".
GL Conforme esculcaba por unha das torres máis altas do palacio --dixo-- vin por unha vidreira unha bela princesa.
Fonte: ALH(724)
guichar
EN And in going the rounds to visit this my numerous kindred, I have pryed into every nook and corner, and made myself acquainted with every secret of the land.
GL E ó ir de rolda visitar esta numerosa parentela miña, levo eu guichado en cada curruncho e recanto, e son coñecedora de tódolos segredos e acubillos da bisbarra.
Fonte: ALH (536)
|
prowess, prowl, proximity, prudence, prudent, prudently, prudery, Prussia, Prussian, pry, psalm, psalmody, pseudo, pseudonym, pseudo-scientific, pshaw, psyche, psychedelic, psychiatric