rabia

EN And as Kino raised his right hand to the iron ring knocker in the gate, rage swelled in him, and the pounding music of the enemy beat in his ears, and his lips drew tight against his teeth --but with his left hand he reached to take off his hat.
GL E mentres Kino levantou a man dereita cara ó anel de ferro da aldraba, a rabia rebuliu dentro del, a música marteleante do inimigo bateu nos seus oídos e os beizos contraéronselle deixando entreve-los dentes, pero a man xorda dispúxose a quita-lo chapeo.
Fonte: PER (164)

---

furia

EN I was pretty nervous; in fact, pretty badly frightened, though, of course, I was no way in fault; but I knew men well enough to know that when they find they've given a tramp a million-pound bill when they thought it was a one-pounder, they are in a frantic rage against him instead of quarreling with their own near-sightedness, as they ought.
GL Estaba bastante nervioso a dicir verdade; moi, pero que moi asustado, aínda que, por suposto, non cometera falta ningunha; pero eu coñezo os homes bastante ben para saber que, cando aqueles dous descubrisen que lle deran a un vagabundo un billete dun millón de libras crendo que era un dunha libra se volverían tolos de furia contra el en lugar de queixarse da súa propia miopía, como realmente deberan facer.
Fonte: BIL (58)

---

carraxe

EN But what remained intolerable, she thought, sitting upright, and watching Macalister's boy tug the hook out of the gills of another fish, was that crass blindness and tyranny of his which had poisoned her childhood and raised bitter storms, so that even now she woke in the night trembling with rage and remembered some command of his.
GL Pero o que seguía a ser inaturable, pensou, sentada moi tesa e a mirar como o rapaz de Macalister arrincaba o anzol das galadas doutro peixe, era a súa cegueira crasa e a tiranía que lle envelenara a infancia e provocara tormentas tan amargas que aínda agora espertaba pola noite tremendo de carraxe ó lembrar algunha das súas ordes.
Fonte: CAR (2660)

---

entusiasmo

EN In the UK for example, the rage for Asian sounds and fashion appears to be little more than an example of niche marketing.
GL No Reino Unido, por exemplo, o entusiasmo pola música e a moda asiáticas non parece ser máis que unha montaxe comercial.
Fonte: C15 (11)

---

alporecido

EN There he was, marching up and down the terrace in a rage.
GL Alí estaba el, camiñando alporizado dun lado para outro da terraza.
Fonte: CAR (2203)

---

rabiar

EN Frequent and violent temptations were a proof that the citadel of the soul had not fallen and that the devil raged to make it fall.
GL As tentacións frecuentes e violentas eran a demostración de que a cidadela da alma non caera e que o demo rabiaba por derrubala.
Fonte: RET (3088)

---