logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- radio-telescope, radius, raft, rafter, rag, rage, ragged, raging, ragout, raid, rail, railing, raillery, railroad, railway, raiment, rain, rainbow, raincoat


raid


- noun
- incursión

EN Yet, in spite of raids and turmoil, Galicia was the corner of the Peninsula in which lyric poetry chiefly flourished.
GL Con todo, e malia os disturbios e as incursións, Galicia foi a esquina da península onde agromou dunha maneira principal a poesía lírica.
- Fonte: GAL (23)
- ataque

EN It was intimated by the chairman that any further raids upon the population would be met in a spirit of hostility.
GL O presidente deu a entender que os sucesivos ataques contra a poboación se recibirían con hostilidade.
- Fonte: OIL (98)


- transitive verb
- asaltar

EN We'll raid them and take fire. There must be four of you-- Henry and you, Bill and Maurice. We'll put on paint and sneak up.
GL Ímolos asaltar e roubárlle-lo lume. Catro de vós, Henry e ti mesmo, Bill e Maurice pintarémonos e achegarémonos en silencio.
- Fonte: SEN (4074)