ramshakle
 adjective
 escanastrado
EN Only through the rusty hinges and swollen sea-moistened woodwork certain airs, detached from the body of the wind (the house was ramshackle after all) crept round corners and ventured indoors.
GL Só polos gonzos enferruxados e pola madeira inchada pola humidade do mar se filtraban algúns refachos separados do resto do vento (a casa, despois de todo, estaba escanastrada) virando polas esquinas e aventurándose no interior.
 Fonte: CAR (1958)
deteriorado
EN Travelling in the eastern Indian state of Bihar is never easy: the trains are overcrowded and the buses are ramshackle.
GL Viaxar polo Estado de Bihar, ó leste da India, supón enfrontarse a múltiples dificultades, xa que os trens están sempre ateigados e os autobuses deteriorados.
Fonte: C04 (675)
|
rally, ram, Ramadan, ramble, rambling, ramification, ramp, rampant, rampart, ramshakle, ranch, rancher, rancour, rand, random, randomly, randomness, range, ranger