logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- silvery, similar, similarity, similarly, simile, similitude, simmer, simmering, simper, simple, simple-minded, simpleton, simplicity, simplification, simplify, simplistic, simply, simulate, simulation


simple


- adjective
- sinxelo

EN It is so mad, my friend, that sometimes I am haunted by the sensation that really it must be very simple...
GL É tal tolemia, meu amigo, que ás veces me asalta a sensación de que en realidade todo isto ten que ser moi sinxelo...
- Fonte: ASA (3903)
- simple

EN Mercedes looked over their shoulders and nodded comprehensively, it was all so very simple.
GL Mercedes comprobaba as contas mirando por riba dos ombros dos seus compañeiros e estaba conforme e satisfeita: ¡era todo tan simple!
- Fonte: CHA (969)
- doado

EN We can be swept away by a traditional wedding dance or entranced by the poets of a vanishing language --but defining this intangible cultural heritage is far from simple, as UNESCO's efforts to safeguard endangered masterpieces go to show.
GL Podemos sentirnos transportados por unha danza nupcial tradicional ou enfeitizados polos poemas nunha lingua a punto de desaparecer. Pero definir ese patrimonio cultural inmaterial non é nada doado, como o demostran os recentes esforzos da UNESCO.
- Fonte: C05 (1008)