speculate
transitive verb
facer cábalas
EN She left them in heated argument, speculating about the conclusion of the tale which their mother promised to finish the following night.
GL Deixounos nunha acalorada discusión, facendo cábalas acerca do final, que a súa nai lles prometeu contar para a seguinte noite.
Fonte: ESP (1170)
especular
EN Without added expense he could have left us far above desire of increase, far above the temptation to speculate, and a kinder soul would have done it; but in him was no generous spirit, no pity, no...
GL Sen moito maior esforzo poderíanos ter deixado ben afastados do desexo de aumentármo-lo capital, lonxe da tentación de especular; isto é o que tería feito unha alma máis bondadosa, pero nel non había nin espírito xeneroso, nin compaixón ningunha, nin...
Fonte: LEG (679)
|