logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- spectrum, speculate, speculation, speculative, speculatively, speculator, speech, speechless, speech-making, speed, speedboat, speedily, spell, spellbinding, spellbound, speller, spelling, spend, spending


speed


- noun
- velocidade

EN Cam looked down into the foam, into the sea with all its treasure in it, and its speed hypnotized her, and the tie between her and James sagged a little.
GL Cam miraba dentro da escuma, dentro do mar, con tódolos seus tesouros nel, e a velocidade hipnotizábaa de xeito que o vinculo que a unía a James se foi afrouxando un pouco.
- Fonte: CAR (2575)


- transitive verb
- PAST: speeded, sped; PART: speeded, sped
- conducir moi rápido

EN It had these very funny, crazy plays in it, and then it had this one story about a traffic cop that falls in love with this very cute girl that's always speeding.
GL Tiña aquelas comedias tolas, e logo tiña aquela historia dun garda de tráfico que se namora daquela rapaza tan curriña que sempre conduce moi rápido.
- Fonte: VIX (546)
- acelerar

EN The river has brought all the misfortunes that have speeded up the decline of the Zaparo --settlers, disease, the rubber boom, slavery, wars, oil drilling and "the modern world".
GL Un río polo que chegaron tódolos infortunios que aceleraron a súa decadencia: os colonizadores, as enfermidades, o boom do caucho, a escravitude, as guerras, a explotación petroleira, a "modernidade".
- Fonte: C09 (78)