logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- speculative, speculatively, speculator, speech, speechless, speech-making, speed, speedboat, speedily, spell, spellbinding, spellbound, speller, spelling, spend, spending, sperm, spermatozoid, spew


spell


- noun
- esconxuro

EN Do I not know all the secret spells?
GL ¿El non coñezo tódolos esconxuros secretos?
- Fonte: ALH (270)
- feitizo

EN Perhaps he will never wholly release her from the spell.
GL Poida que nunca a deixe escapar por completo do feitizo.
- Fonte: ESP (744)
- meigallo

EN She conjured me to cast off the spell; she described how much more comely grey hairs were than my chestnut locks; she descanted on the reverence and respect due to age --how preferable to the slight regard paid to mere children: could I imagine that the despicable gifts of youth and good looks outweighed disgrace, hatred, and scorn?
GL Chegou a suplicarme que desfixese aquel meigallo. Intentou convencerme de cánto máis fermosas eran as canas cós meus rizos castaños, eloxiaba o respecto e a veneración que inspira a vellez comparados coa escasa consideración que se ten cos mozos. ¿Como puiden imaxinar que o desprezable don da xuventude e a beleza sería máis forte có odio, o desprezo e a vergonza?
- Fonte: MOR (187)
- período

EN But his long spell of leisure and liberty was drawing to its end.
GL Pero este longo período de lecer e liberdade estaba chegando á súa fin.
- Fonte: RET (1504)


- transitive verb
- PAST: spelled, spelt; PART: spelled, spelt
- deletrear

EN Do you know I'm going to send you to a college where they'll teach you to spell c.a.t. cat.
GL Xa sabes que vas ir a unha escola onde aprenderás a deletrear gato: g.a.t.o.
- Fonte: RET (1531)