staircase
noun
escaleira
EN I pulled the door open and showed Martins the little curling iron staircase that disappeared into the ground.
GL Empurrei a porta; abriuse; sinaleille a Martins a estreita escaleira de caracol de ferro que se perdía baixo o chan.
Fonte: TER (1938)
banzo
EN He stood at the foot of the staircase, a foot on the lowest step, his threadbare soutane gathered about him for the ascent with womanish care, nodding his head often and repeating: --Not a doubt of it, Mr Hackett!
GL Ficaba no fondo da escaleira, un pé no banzo inferior, a sotana raída recollida ao redor súa con coidado feminino e preparada xa para o ascenso; acenaba a miúdo coa cabeza e repetía: --¡Sen dúbida ningunha, Señor Hackett!
Fonte: RET (3891)
|