condición

EN The sentence of saint James which says that he who offends against one commandment becomes guilty of all, had seemed to him first a swollen phrase until he had begun to grope in the darkness of his own state.
GL A sentencia de San Iago segundo a cal quen peca contra un mandamento chega a ser culpable contra todos, semelláralle nun principio esaxerada ata que comezara a sondar a escuridade da súa propia condición.
Fonte: RET (2188)

---

estado

EN He was a native of Connecticut; a State which supplies the Union with pioneers for the mind as well as for the forest, and sends forth yearly its legions of frontier woodsmen and country schoolmasters.
GL Era natural de Connecticut, un estado que abastece á Unión de colonos tanto para o ensino coma para traballar nas fragas, e que tódolos anos envía unha lexión de leñadores da fronteira e de mestres rurais.
Fonte: LEN (27)

---

dicir

EN As we have stated not long ago --three people are associated with the letter H. Mrs Hubbard, Miss Debenham and the maid, Hildegarde Schmidt.
GL Como xa dixemos non hai moito tempo, hai tres persoas relacionadas coa letra H: Missis Hubbard, Miss Debenham e a doncela, Hildegarde Schmidt.
Fonte: ASA (4977)

---

declarar

EN One of the wildest, and at the same time the best accredited accounts, stated it to be an original and authentic portrait of the Evil One, taken at a witch meeting near Salem; and that its strong and terrible resemblance had been confirmed by several of the confessing wizards and witches, at their trial, in open court.
GL Unha das máis extravagantes e ao mesmo tempo das mellor acreditadas explicacións declárao ser un orixinal e auténtico retrato do Demo, tomado nunha reunión de bruxas perto de Salem; e que a súa enorme e terríbel semellanza fora confirmada por varios dos meigos confesos, no seu xuízo en tribunal aberto.
Fonte: EDW (42)

---