barra

EN There were badges, mottoes even, stripes of colour in stockings and pullovers.
GL Tiñan neles insignias, mesmo escudos, e barras de cores nas medias e nos xerseis.
Fonte: SEN (349)

---

banda

EN Instead of the great tree that used to shelter the quiet little Dutch inn of yore, there now was reared a tall naked pole, with something on the top that looked like a red night-cap, and from it was fluttering a flag, on which was a singular assemblage of stars and stripes-- all this was strange and incomprehensible.
GL No canto da grande árbore que adoitaba dar refuxio á tranquila taberna holandesa de outrora, agora elevábase un mastro moi longo, que tiña algo no alto que parecía un gorro de durmir vermello, e no que ondeaba unha bandeira cunha curiosa serie de bandas e estrelas. Todo aquilo era tan estraño coma incomprensible.
Fonte: RIP (148)

---