folga

EN The record of crimes at Vigo is a low one, in spite of the fact that drunkenness is not unknown; the town is peaceful and its industries but seldom interrupted by strikes.
GL O número de crimes en Vigo é escaso, a pesar de que non se descoñece o alcoholismo; a cidade semella pacífica e as empresas paran en contados casos por folga.
Fonte: GAL (923)

---

descubrimento

EN It turned out that this was wisdom, too; for inside of three weeks Aleck made a wonderful strike which swelled her imaginary hundred thousand to four hundred thousand of the same quality.
GL Resultou ser que iso tamén foi un acerto, pois que en menos de tres semanas Aleck deu nun descubrimento marabilloso que fixo que os seus cen mil dólares imaxinarios aumentasen ata alcanza-la cantidade de catrocentos mil de igual condición.
Fonte: LEG (371)

---

golpear

EN He felt the prefect of studies touch it for a moment at the fingers to straighten it and then the swish of the sleeve of the soutane as the pandybat was lifted to strike.
GL Sentiu como o prefecto tocaba por un momento os dedos para poñela plana e logo o asubío da manga da sotana mentres a palmeta se erguía para golpear.
Fonte: RET (1158)

---

acender

EN Presently the walls fell away from me, and I came to a large open space, and striking another match, saw that I had entered a vast arched cavern, which stretched into utter darkness beyond the range of my light.
GL Nun momento dado, as paredes separáronse de min e cheguei a un grande espacio aberto; acendendo outro misto, vin que entrara nunha inmensa caverna arqueada, que se estendía ata unha escuridade absoluta máis aló da luz proxectada polo meu misto.
Fonte: TEM (1182)

---

azoutar

EN Rain strikes the bare earth, washing away huge amounts of nutritional substances.
GL A chuvia azouta directamente a terra espida levando consigo enormes cantidades de substancias nutritivas.
Fonte: C21 (309)

---