ciscar

EN Light filtered down through the water to the bed where the frilly pearl oysters lay fastened to the rubbly bottom, a bottom strewn with shells of broken, opened oysters.
GL A luz cribada descendía a través da auga ata o leito onde as rugosas ostras perlíferas xacían presas a un fondo pedregoso, un fondo ciscado de cunchas de ostras rotas e abertas.
Fonte: PER (260)

---

esparexer

EN Drawing a chair to the fire, I desired mine host to favor us with a glass a-piece of whiskey punch, which was speedily prepared, steaming hot, with a slice of lemon at the bottom, a dark-red stratum of port wine upon the surface, and a sprinkling of nutmeg strewn over all.
GL Arrastrando unha cadeira ao lume pedín ao meu anfitrión que nos favorecese cun vaso de ponche de whisky a cada un, que foi axiña preparado, moi quente, cunha roda de limón no fondo, un estrato tinto de viño do Porto sobre a tona e unha aspersión de noz moscada esparexida sobre todo.
Fonte: EDW (18)

---