abrente

EN It is a tradition in our family which I have heard from my grandfather, when I was yet but a very little owlet, that this armor belonged to a Moorish magician, who took refuge in this cavern when Toledo was captured by the Christians, and died here, leaving his steed and weapons under a mystic spell, never to be used but by a Moslem, and by him only from sunrise to mid-day.
GL É tradición na nosa familia, que lle teño escoitado a meu avó, cando eu era só unha curuxiña ben pequena, que esa armadura pertenceu a un mago mouro que se goreceu nesa gruta en que os cristiáns conquistaron Toledo, e morreu aquí, deixando o corcel e mailas armas so un esconxuro místico, consonte o cal só pode usalos un musulmán, e aínda ese só do abrente ó mediodía.
Fonte: ALH (677)

---

amencer

EN Another "star" is the island of Katchall, one of the Nicobar Islands in the Bay of Bengal, which will be the first place in India to see the sunrise on New Year's Day 2000.
GL Pero hai outra "estrela": a illa de Katchar, situada na baía de Bengala, será o primeiro lugar da India en ve-lo amencer do ano 2000.
Fonte: C23 (1185)

---