telescopio

EN She could see her now, stooping over her flowers (and faint and flickering, like a yellow beam or the circle at the end of a telescope, a lady in a grey cloak, stooping over her flowers, went wandering over the bedroom wall, up the dressing-table, across the washstand, as Mrs McNab hobbled and ambled, dusting, straightening).
GL Parecía que a estaba a ver agora, inclinada sobre as súas flores; (evanescente e pestanexante, coma un resplandor de luz amarela ou o círculo no que remata un telescopio, a señora de mandilón gris, inclinada sobre as súas flores, andaba errante polas paredes do dormitorio, sobre o toucador, por riba do lavabo, mentres a señora McNab se arrastraba trenqueleando, limpando o po e arranxando as cousas).
Fonte: CAR (2078)

---