ca

EN For it was odd; and she believed it to be true; that with all his gloom and desperation he was happier, more hopeful on the whole, than she was.
GL Parecía abraiante, pero ela coidaba que era certo, que malia os seus desalentos e desesperacións el era máis feliz e máis optimista ca ela.
Fonte: CAR (790)

---

que

EN "Can I stay a little?" he asked with a gentleness that was more Martins than Rollo.
GL ¿Podería quedar un pouco tempo? --preguntou cunha cortesía máis propia do Martins que do Rollo.
Fonte: TER (1097)

---

do que

EN That is a great deal of money, more than he has ever seen.
GL É unha boa presada de diñeiro, máis do que el nunca vira.
Fonte: PER (894)

---

de

EN Thirdly, Whereas the maintenance of an hundred thousand children, from two years old and upward, cannot be computed at less than ten shillings a-piece per annum, the nation's stock will be thereby increased fifty thousand pounds per annum, beside the profit of a new dish introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom who have any refinement in taste.
GL En terceiro lugar, visto que a mantenza de cen mil nenos, a partir dos dous anos de idade, non se pode calcular por menos de dez xilíns a peza por ano, o capital da nación aumentará cincuenta mil libras por ano, ademais do beneficio de presentar un novo prato na mesa de tódolos cabaleiros ricos do reino que teñan un mínimo gusto refinado.
Fonte: PRO (40)

---