Sr.

EN All were waiting: uncle Charles, who sat far away in the shadow of the window, Dante and Mr Casey, who sat in the easy-chairs at either side of the hearth, Stephen, seated on a chair between them, his feet resting on the toasted boss.
GL Todos estaban agardando: o tío Charles, sentado lonxe, na penumbra da fiestra; Dante e o Sr. Casey, sentados, en senllos butacóns, ao lado da lareira; Stephen, sentado nunha cadeira entre eles, cos pés apoiados nun requeimado tallo.
Fonte: RET (575)

---

señor

EN Indeed the voice might resume, as the curtains of dark wrapped themselves over the house, over Mrs Beckwith, Mr Carmichael, and Lily Briscoe so that they lay with several folds of blackness on their eyes, why not accept this, be content with this, acquiesce and resign?
GL Certo, continuaría se cadra a voz mentres se corrían as cortinas de escuridade arredor da casa e sobre a señora Beckwith, o señor Carmichael e Lily Briscoe, de xeito que varias camadas de negrura se pousaban nos seus ollos, ¿por que non aceptar isto, conformarse, admitilo e resignarse?
Fonte: CAR (2184)

---