novela

EN All day long Sally was a good and diligent book-keeper and salesman; all day long Aleck was a good and faithful mother and housewife, and thoughtful and calculating business woman; but in the cozy living-room at night they put the plodding world away, and lived in another and a fairer, reading romances to each other, dreaming dreams, comrading with kings and princes and stately lords and ladies in the flash and stir and splendor of noble palaces and grim and ancient castles.
GL Durante todo o día Sally era un contable e un dependente bo e dilixente e, no mesmo período de tempo, Aleck era unha nai e unha ama de casa boa e nobre e, ademais, unha muller de negocios previsora e astuta; pero pola noite, no acolledor cuarto de estar da súa casa, deixaban a un lado o laborioso mundo para vivir noutro máis xusto lendo novelas uns ós outros, soñando fantasías e alternando con reis e príncipes e con cabaleiros e damas maxestosos no fulgor, a axitación e a magnificencia dos nobres palacios e dos castelos antigos e lúgubres.
Fonte: LEG (23)

---

romanticismo

EN The very essence of romance is uncertainty.
GL A verdadeira esencia do romanticismo é a incerteza.
Fonte: ERN (86)

---

romance

EN At starting he had five languages to learn, besides the dialects of his own; not only so, but five languages, each through all its varieties for the space of half a millennium: English, for instance, not merely of this daybut the English of Chaucer, of the Metrical Romances; nay, even of Robert of Gloucester, in 1280.
GL Para empezar, tiña que aprender cinco linguas, ademais dos seus dialectos; non só iso, senón cinco linguas, cada unha a través de tódalas súas variedades polo espacio de medio milenio: o inglés, por exemplo, non só de hoxe, senón o de Chaucer, o dos Romances Métricos, aínda máis, o de Robert de Gloucester, en 1280.
Fonte: LET (304)

---

lingua romance

EN These differences, slight though they are so far, perhaps herald a break-up of French, which may become a kind of mother tongue for a new generation of speakers, just as Latin is the mother of the Romance languages.
GL Esas diferencias, polo momento leves, anticipan tal vez unha futura dislocación do francés que se convertería na lingua nai dunha nova xeración de falas, como o latín é a lingua nai das linguas romances.
Fonte: C09 (596)

---