roll
 transitive verb
 rolar
EN He smiled and bowed and showed his white teeth, he curled his moustaches and rolled his eyes, and performed all the proper functions of a handsome Italian at an evening party.
GL Sorriu, fixo reverencias e amosou os seus brancos dentes, atusou o bigote, rolou os ollos e fixo tódalas funcións propias dun italiano xentil nunha festa nocturna.
 Fonte: DAI (1104)
envolver
EN The tent was rolled into an awkward bundle three times as large as it should have been.
GL Ó envolve-la tenda transformárona nun bulto informe tres veces máis grande do que debía ser.
Fonte: CHA (872)
liar
EN Kino was finished and was rolling a cigarette when Juana spoke sharply, "Kino".
GL Kino acabara de cear e estaba a liar un cigarro cando Juana o chamou con voz aguda: --¡Kino!
Fonte: PER (554)
enrolar
EN At the threshold of a temple or on a heap of loose stones, the eye comes to rest on cigarettes, rolled betel leaves and candles set down by an anonymous hand.
GL No limiar dun templo ou sobre un montón de pedras, a mirada póusase sobre cigarros, follas de betel enroladas e velas depositadas por unha man anónima.
Fonte: C21 (1110)
noun
rolo
EN It's the same stuff, Nora; but if it is itself aren't there great rolls of it in the shops of Galway, and isn't it many another man may have a shirt of it as well as Michael himself?
GL É o mesmo pano, Nora; mais anque se trate do mesmo hai grandes rolos del nas tendas de Galway, ¿e non terían moitos outros homes unha camisa feita del, así como o propio Michael?
Fonte: RID (198)
lista
EN He stared at the table where Moynihan had bent to write his name on the roll.
GL Ollou para a mesa, onde Moynihan se dobrara para escribir o seu nome na lista.
Fonte: RET (3804)
bolo
EN They stood outside the window and the cook passed them their coffee and a roll, which they drank and ate from the window-sill.
GL Detivéronse xunto á fiestra, no exterior, e a cociñeira serviu o café, que tomaron, acompañado dun bolo, no peitoril.
Fonte: ESP (873)
redobre
EN The separate noises of the fire merged into a drum-roll that seemed to shake the mountain.
GL Os distintos ruídos do lume mesturáronse nunha especie de redobre de tambor que semellaba sacudi-la montaña.
Fonte: SEN (1175)
matrícula
EN In the new educational marketplace, schools serving predominantly white students have grown in size during the 1990s, while those serving large numbers of minority students saw their rolls decrease.
GL No novo mercado da educación, as escolas con alumnos maioritariamente brancos case non daban abasto, mentres que diminuía a matrícula das demais.
Fonte: C27 (453)
|
rocket, rocking-horse, rocky, rod, rodent, rogue, roguery, role, role-playing, roll, roller, roller-skate, Roman, romance, Romance, romancer, Romanesque, Romania, Romanian