casulo

EN Beside this tiny stream, wherever enough earth collected for root-hold, colonies of plants grew, wild grape and little palms, maidenhair fern, hibiscus, and tall pampas grass with feathery rods raised above the spike leaves.
GL Ó lado desta pequena corrente, onde había bastante terra para as raíces prenderen, medraban colonias de plantas: a vide salvaxe, a palmeira anana, fieitos machos, hibiscos, e altas nocellas con casulos aplumados asomando por riba das follas en punta.
Fonte: PER (1435)

---

barra

EN I gave it a last tap, tried all the screws again, put one more drop of oil on the quartz rod, and sat myself in the saddle.
GL Deille un último toque, comprobei tódolos parafusos de novo, puxen unha pinga máis de aceite na barra de cuarzo e sentei na cadeira.
Fonte: TEM (405)

---

vara

EN Your mere puny stripling, that winced at the least flourish of the rod, was passed by with indulgence.
GL Indultaba os rapaces máis febles, que, co máis mínimo movemento da súa vara, xa poñían un xesto de dor.
Fonte: LEN (39)

---

cana

EN It could not be from the want of assiduity or perseverance; for he would sit on a wet rock, with a rod as long and heavy as a Tartar's lance, and fish all day without a murmur, even though he should not be encouraged by a single nibble.
GL Pero non era por costume nin por teimosía, xa que ás veces sentaba nunha rocha mollada, cunha cana tan longa e pesada coma a lanza dun tártaro e poñíase a pescar durante todo o día sen emitir un só murmurio, a pesar de que non houbese un só peixe que picase para animalo.
Fonte: RIP (29)

---