rock
 noun
 roca
EN When she heard it there came before her imagination the figure of a man standing beside a desolate rock on the seashore.
GL Ó escoitala, presentábase no seu maxín a figura dun home de pé a carón dunha roca desolada, na costa.
 Fonte: ESP (631)
rocha
EN As they ascended, Rip every now and then heard long rolling peals, like distant thunder, that seemed to issue out of a deep ravine, or rather cleft, between lofty rocks, toward which their rugged path conducted.
GL A medida que ían ascendendo, Rip sentía cada pouco tempo uns longos estrondos, coma tronos na distancia, que parecían vir dun profundo desfiladeiro, ou máis ben dunha greta entre rochas elevadas cara ás que conducía aquel camiño esgrevio.
Fonte: RIP (79)
rochedo
EN Over to the left, the waves of ocean were breathing, sucking down, then boiling back over the rock.
GL Á súa esquerda, as ondas do océano alentaban, recuaban e volvían para romper nos rochedos.
Fonte: SEN (5719)
penedo
EN The group in front of him shifted and laughter shivered outwards from among them, light, excited laughter that went echoing among the tall rocks.
GL O grupo que tiña diante axitouse, e as risas lixeiras e excitadas que saíron deles espalláronse, resoaron nos altos penedos e volveron en forma de eco.
Fonte: SEN (5415)
pena
EN And now and then a great jackrabbit, disturbed in his shade, bumped away and hid behind the nearest rock.
GL De cando en cando unha gran lebre, amolada no seu repouso, daba un pulo e escondíase na pena máis próxima.
Fonte: PER (1380)
rock
EN While most rock musicians of the mid-80s were perplexed by new sampling technology, rap producers were turning their new toys into unrelentingly dense, reflexive grooves.
GL Mentres á maioría dos músicos de rock de mediados dos oitenta as tecnoloxías de sampling os deixaban abraiados, os productores de rap convertían os seus novos xoguetes en discos cada vez máis densos e profundos.
Fonte: C15 (74)
transitive verb
arrolar
EN He found favor in the eyes of the mothers, by petting the children, particularly the youngest; and like the lion bold, which whilom so magnanimously the lamb did hold, he would sit with a child on one knee, and rock a cradle with his foot for whole hours together.
GL As nais mirábano con bos ollos cando acariciaba os seus fillos, sobre todo os máis cativos, e, coma un lobo que se fai amigo das ovellas, pasaba horas e horas cun neno sentado no xeonllo, mentres co pé arrolaba un berce.
Fonte: LEN (48)
abanear
EN Ralph felt his knee against something hard and rocked a charred trunk that was edgy to the touch.
GL Ralph sentiu que tocaba algo duro co xeonllo e púxose a abanear un chamizo que era áspero ó tacto.
Fonte: SEN (3591)
randear
EN He simply sat and rocked the trunk gently.
GL Quedou sentado randeando o tronco suavemente.
Fonte: SEN (3596)
intransitive verb
abanear(se)
EN He felt with his hands and lowered himself beside Roger, while the trunk rocked among invisible ashes.
GL Ás apalpadas, sentou a carón del, mentres o tronco abaneaba sobre unhas cinzas invisibles.
Fonte: SEN (3593)
balancearse
EN Their diving-stone, poised on its rude supports and rocking under their plunges, and the rough-hewn stones of the sloping breakwater over which they scrambled in their horseplay gleamed with cold wet lustre.
GL A rocha que lles servía de trampolín, apoiada sobre soportes primitivos e balanceándose cada vez que se chimpaban, as pedras corroídas do cortamar por onde gabeaban a catro patas, brillaban cun reflexo húmido e frío.
Fonte: RET (3326)
|
roast, roasted, rob, robber, robbery, robe, robot, robotics, robust, rock, rocker, rocket, rocking-horse, rocky, rod, rodent, rogue, roguery, role