ausencia

EN If you felt that you had to leave home this afternoon, you should have left some suitable explanation for your absence.
GL Se sentías a necesidade de liscar da casa esta tarde, deberías deixar unha desculpa ó caso para a túa ausencia.
Fonte: ESP (1394)

---

carencia

EN In vague sacrificial or sacramental acts alone his will seemed drawn to go forth to encounter reality; and it was partly the absence of an appointed rite which had always constrained him to inaction whether he had allowed silence to cover his anger or pride or had suffered only an embrace he longed to give.
GL Soamente en vagos ensoños sacerdotais semellaba que a súa vontade quería saír en encontro da realidade; e era en parte a carencia dun rito determinado o que obrigaba a súa alma a ficar inactiva, quer se permitise que o silencio agachase a súa carraxe e arruallo, quer se soamente recibise un bico que ansiaba dar.
Fonte: RET (3175)

---

falta

EN A characteristic which distinguished them and which impressed Mrs. Pontellier most forcibly was their entire absence of prudery.
GL Un dos aspectos que os distinguía e o que máis sorprendía á señora Pontellier era a súa absoluta falta de pudor.
Fonte: ESP (210)

---

falla

EN "Absence of evidence is not absence of risk," says Phil Noguchi, director of the FDA's division of cellular and gene therapies.
GL "A falla de probas non significa que non haxa riscos", explica Phil Noguchi, director do departamento de terapias celulares e xenéticas da FDA.
Fonte: C02 (1068)

---

a falta de

EN But despite these two drawbacks, they give a meaningful picture of the situation and, in the absence of other surveys, the indexes have been accepted by public opinion.
GL A pesar deses dous inconvenientes, constitúen unha apreciación significativa da realidade e, a falta doutros instrumentos, eses índices impuxéronse na opinión pública.
Fonte: C28 (1136)

---