abroad
 adverb
 Este adverbio de lugar vai sempre situado despois da frase verbal principal (verbo + CD, se hai). |
 no estranxeiro
EN Her husband realized all this money before the Revolution and invested it abroad.
GL O seu home fixo unha fortuna antes da Revolución e investiuna no estranxeiro.
 Fonte: ASA (530)
ao estranxeiro, · ó estranxeiro
EN Despite this growth forecast, tourism is and will remain the privilege of a few: WTO forecasts that only 7% of the world population will travel abroad by 2020 --that's double the 1996 figure (3.5%).
GL Malia este forte incremento, o turismo é e segue sendo o privilexio duns poucos: a OMT prevé que só o 7% dos habitantes do planeta viaxarán ó estranxeiro en 2020, dúas veces máis ca en 1996 (3,5%).
Fonte: C12 (151)
fóra
EN There was no sound abroad except the hooting of an old owl in the top of a water-oak, and the everlasting voice of the sea, that was not uplifted at that soft hour.
GL Fóra non se escoitaba nada, agás os laídos dunha curuxa no alto dun carballo, e a sempiterna voz do mar que non estaba inspirada naquela apracible hora.
Fonte: ESP (140)
no exterior
EN Because of Ibrahim's extensive connections abroad, and his dual Egyptian-American nationality, the Egyptian regime faced a rash of harsh editorials after the conviction.
GL Sen embargo, as relacións do investigador no exterior e a súa dobre nacionalidade exipcia e estadounidense deron motivo a numerosos editoriais de prensa contra o goberno exipcio.
Fonte: C25 (501)
|
aborigine, abort, abortion, abound, about, about-face, above, abovementioned, abreast, abroad, abrogate, abrupt, abruptly, abscond, absence, absent, absentee, absenteeism, absently