de maneira ausente

EN On the staircase he paused and gazing absently at Dixon repeated: --Pawn to king's bloody fourth.
GL Na escaleira fixo un alto e mirando de maneira ausente para Dixon volveu a dicir: --Peón ao condenado rei catro.
Fonte: RET (4524)

---

con aire ausente

EN 'That is true,' said Poirot absently.
GL Certo --contestou Poirot con aire ausente.
Fonte: ASA (4007)

---

distraído

EN "Wrote to you?" repeated Edna in amazement, stirring her coffee absently.
GL Escribiulle a vostede? --preguntou Edna, abraiada, ó tempo que remexía o café distraída.
Fonte: ESP (1716)

---

ensumido

EN She stood on the front veranda as he quitted the house, and absently picked a few sprays of jessamine that grew upon a trellis near by.
GL Permaneceu erguida no corredor de diante, mentres que el se afastaba da casa, e, ensumida, arrancou unhas poucas poliñas de xasmín que medraban nun enreixado achegado
Fonte: ESP (1473)

---