absolutely
 adverb
 absolutamente
EN They had been living there for six months, and knew absolutely nothing of a Mademoiselle Reisz.
GL Había seis meses que vivían alí, e non sabían absolutamente nada daquela tal Mademoiselle Reisz.
 Fonte: ESP (1599)
completamente
EN I am absolutely certain there was no trickery.
GL Estou completamente seguro de que non había ningún truco.
Fonte: TEM (168)
en absoluto
 Con este sentido, debe ir acompañado dunha palabra que exprese negación, como no, nothing, not. |
EN 'Well, it may be that you are right, but I will point out to you, my friend, that there is absolutely no evidence against the man.'
GL Ben, se cadra ten vostede razón, pero non quero deixar de lle sinalar, meu querido amigo, que non hai ningunha proba en absoluto contra este home.
Fonte: ASA (3407)
por completo
EN Suppose you found an inscription, with sentences here and there in excellent plain English, and interpolated therewith, others made up of words, of letters even, absolutely unknown to you?
GL Supoñan que atopan unha inscrición, con frases aquí e acolá nun inglés excelente e, interpoladas entre elas, outras frases construídas con palabras, incluso letras, por completo descoñecidas.
Fonte: TEM (930)
por enteiro
EN It was with difficulty the astrologer could stay the hand of the most pacific of monarchs, and prevent him from absolutely exterminating his foes; at length he prevailed upon him to leave the tower, and to send out scouts to the mountains by the Pass of Lope.
GL Tivo dificultade o astrólogo para couta-la man do máis pacífico dos monarcas e impedirlle exterminar por enteiro ós seus inimigos; a poder do tempo, convenceuno de abandonaren a torre, para que enviase exploradores ás montañas de onda o paso de Lope.
Fonte: ALH (151)
por suposto
EN 'You consider her trustworthy?' 'Absolutely'.
GL --Considéraa unha persoa digna de confianza? --Por suposto.
Fonte: ASA (2655)
totalmente
EN He told himself calmly that those words had absolutely no sense which had seemed to rise murmurously from the dark.
GL Díxose con calma que aquelas palabras, que semellaran erguerse como murmurio da escuridade, carecían totalmente de senso.
Fonte: RET (2742)
|
abscond, absence, absent, absentee, absenteeism, absently, absent-minded, absent-mindedly, absolute, absolutely, absolution, absolutism, absolve, absolved, absorb, absorbed, absorbedly, absorption, abstain