a través (de)

EN The Orient Express had started on its three-days' journey across Europe.
GL O Orient Express partira para a súa viaxe de tres días a través de Europa.
Fonte: ASA (470)

---

do outro lado (de)

EN Across the brush fence were other brush houses, and the smoke came from them too, and the sound of breakfast, but those were other songs, their pigs were other pigs, their wives were not Juana.
GL Do outro lado da sebe había outras casopas de ramas, e anque o fume e mailo barullo do almorzo tamén saían delas, aquelas eran outras cancións, os seus cochos eran outros cochos, as súas mulleres non eran Juana.
Fonte: PER (55)

---

dun extremo a outro (de)

EN Across the world, wherever authoritarian regimes have been toppled and free market economic systems have been introduced, the establishment of the "rule of law" has vaulted to the top of the agenda.
GL Dun extremo a outro do planeta, a instauración dun "estado de dereito" é unha prioridade naqueles países que saen de réximes autoritarios ou que liberalizaron a súa economía.
Fonte: C32 (3)

---

á outra beira (de)

EN Brown now finds himself back in office as newly elected mayor of Oakland, a battered municipality across the bay from San Francisco with a large black population that the cyber-wealth pouring out of Silicon Valley has somehow managed to pass by.
GL Jerry Brown acaba de ser elixido alcalde de Oakland, depauperado concello situado á outra beira da baía de San Francisco. A importante poboación negra de Oakland non posúe aínda ningunha das "ciberriquezas" espalladas por Silicon Valley.
Fonte: C11 (322)

---