act
 noun
 acto
EN It gave him an intense sense of power to know that he could, by a single act of consent, in a moment of thought, undo all that he had done.
GL Dáballe unha fonda sensación de poder o saber que sería quen, cun só acto de consentimento, nun intre de reflexión, de desfacer todo aquilo que artellara.
 Fonte: RET (3081)
lei
EN The Domestic Violence and Maintenance Acts will remain just so many words unless infrastructure and human resources are provided to make them effective.
GL As leis sobre a violencia doméstica ou as pensións ás que teñen dereito as mulleres separadas non serán máis ca palabras mentres non existan infraestructuras que garantan a súa aplicación.
Fonte: C24 (135)
acta
EN The accord was updated in Mainz in 1831 and replaced in 1868 by the Mannheim Act, which set up the Strasbourg-based Central Commission of the Rhine, whose purpose was to guarantee freedom of movement on the "international waterway".
GL Cando se volveu negociar en Maguncia en 1831, foi substituido en 1868 pola Acta de Mannheim, que creou unha primeira Comisión do Rin encargada, desde Estrasburgo, de velar pola libre circulación nesa "vía fluvial internacional".
Fonte: C24 (796)
feito
EN I was in Portugal when this shocking act occurred.
GL Estaba en Portugal cando ocorreu este feito, que é dunha violencia e un abuso inauditos.
Fonte: C32 (1350)
acción
EN The real danger is perhaps that in the information age isolated acts of racist terrorism may become commonplace.
GL O verdadeiro perigo radica en que na era da información accións racistas illadas cheguen a estar á orde do día.
Fonte: C30 (1360)
intransitive verb
actuar
EN 'If she is so perfectly determined to compromise herself, the sooner one knows it the better; one can act accordingly.'
GL Se está tan perfectamente decidida a poñerse en ridículo, canto antes o saiba, mellor; así un pode actuar en consecuencia.
Fonte: DAI (1025)
funcionar
EN Semilla also acts as a labour exchange, serving as a clearing house for job offers, helping people compile CVs and preparing them for courses run by the Spanish state employment agency, INEM.
GL Ademais, a asociación funciona como un centro de emprego que canaliza ofertas de traballo, axuda a redactar un currículo e orienta sobre os cursos de formación que imparte o Instituo Nacional de Emprego (Inem).
Fonte: C04 (982)
servir de
EN The suspicion is that forest workers somehow allowed the virus responsible for the disease to spread beyond the creature that had acted as its host for countless generations, bringing it into contact with populations big enough to sustain an epidemic.
GL Sospéitase que os leñadores permiten que a enfermidade se propague máis alá do ser vivo que lle serve de hóspede desde innumerables xeracións, e póñena en contacto cunha poboación o suficientemente numerosa para constituir unha epidemia.
Fonte: C18 (774)
comportarse
EN About five years ago, my mother started acting bizarre: telling lies.
GL Hai cinco anos, miña nai empezou a comportarse dunha forma estraña. Contaba segredos e mentiras.
Fonte: C07 (335)
|
acre, acrid, acrimonious, acrimony, acrobat, acronym, Acropolis, across, acrostic, act, acting, action, activate, activation, active, actively, activism, activist, activity