violación

EN Because so few of us can speak Russian and the Russian is almost debarred from explaining his point of view (try and explain your own point of view on any subject in a language you don't know well -- it's not as easy as ordering a meal), we are apt to regard any breach of an agreement by the Russians as deliberate and malign.
GL Como poucos de nós falabamos ruso e os rusos tampouco eran moi dados a expresar as súas opinións (traten de explicar o seu parecer nun idioma que non dominan e verán como non é tan fácil coma pedir unha comida), entón inclinabámonos a considerar calquera violación do acordo por parte rusa coma un feito intencionado e de mala idea.
Fonte: TER (1838)

---

brecha

EN The landless have opened up a breach and have won property to farm alongside rewards such as the Alternative Nobel Prize.
GL Os sen terra abriron brechas e obtiveron, ademais de hectáreas para cultivar, recompensas como o premio Nobel alternativo. Sen embargo, o futuro da súa loita dependerá en gran medida de que non esquezan os obxectivos para os que naceron.
Fonte: C30 (288)

---