breed
 noun
 raza
EN He added that he had no knowledge as to how the result was obtained; the dogs had been treated in all respects as usual, and were of an ordinary breed.
GL Engadiu que non tiña idea de cómo obtivera o tal resultado, pois tratara os cans coma sempre en tódolos aspectos, e eran da raza habitual.
 Fonte: OIL (86)
categoría
EN She embodies a new breed of scientist, found around the world, who are increasingly at home with balance-sheets as well as test-tubes.
GL É exemplo dunha nova categoría de científicos que, en tódalas partes do mundo, se debaten entre as probetas e os balances contables.
Fonte: C20 (91)
caste
EN He knew the breed, and he gave his advice in the certainty that it would not be followed.
GL Anque coñecía moi ben aquela caste de xente e tiña a certeza de que non farían caso do que el lles aconsellase.
Fonte: CHA (1087)
transitive verb
 PAST: bred. PART: bred |
criar
EN Perhaps he had been born and bred among serious dissenters, seeing salvation in Jesus only and abhorring the vain pomps of the establishment.
GL Se cadra nacera e fora criado en ríxidos disidentes, que vían a salvación soamente en Xesús e aborrecían as pompas vas da Igrexa establecida.
Fonte: RET (3682)
procrear
EN I do therefore humbly offer it to public consideration that of the hundred and twenty thousand children already computed, twenty thousand may be reserved for breed, whereof only one-fourth part to be males; which is more than we allow to sheep, black cattle or swine; and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore one male will be sufficient to serve four females.
GL Polo tanto, propoño humildemente isto á consideración do Estado: dos cento vinte mil nenos xa calculados, vinte mil poden reservarse para procrear, deses só unha cuarta parte son machos, que é máis do que lle permitimos ás ovellas, ó gando ou ós porcos; e o meu razoamento é que eses nenos rara vez son froito dun matrimonio, circunstancia que os nosos salvaxes non consideran moito, así que un macho será suficiente para servir a catro femias.
Fonte: PRO (17)
educar
EN Young Halpin was of a dreamy, indolent and rather romantic turn, somewhat more addicted to literature than law, the profession to which he was bred.
GL O pequeno Halpin tiña un carácter soñador, indolente e bastante romántico, e en certa maneira era máis afeccionado á literatura ca ao dereito, profesión para a que fora educado.
Fonte: HAL (68)
producir
EN His transient masters since he had come into the Northland had bred in him a fear that no master could be permanent.
GL Os sucesivos donos que tivera desde que viñera para o Norte produciran nel a sospeita de que ningún amo é permanente.
Fonte: CHA (1203)
|
breastfeeding, breath, breathable, breathe, breathing, breathless, breathlessly, breathtaking, breeches, breed, breeder, breeding, breeze, brethren, brevity, brew, brewery, briar, bribe