certain
 adjective
 seguro
EN You are quite certain that it was an accident?
GL ¿E está completamente seguro de que foi un accidente?
 Fonte: TER (773)
certo
EN So much consisted of coincidence -- reports of agents that Lime had been at a certain place at a certain time; the accumulation of opportunities; his acquaintance with certain people.
GL Moitas das probas eran simples coincidencias: informes de axentes, de como Lime estivera a certa hora nun certo lugar, que el gozaba de oportunidades, que trataba con certa xente...
Fonte: TER (1578)
tal
EN Somewhere about the beginning of last century appeared at the western corner of Market Street, Sligo, where the butcher's shop now is, not a palace, as in Keats's Lamia, but an apothecary's shop, ruled over by a certain unaccountable Dr. Opendon.
GL Alí, na esquina oeste da Rúa do Mercado, onde está agora a carnicería, apareceu inesperadamente (igual có palacio de Lamia, a obra de Keats) unha botica rexida por un tipo estraño, un tal Dr. Opendon.
Fonte: CEL (39)
algún
EN Certain evenings during the week she and her husband attended the opera or sometimes the play.
GL Algunhas noites, durante a semana, ela e mailo home asistían á ópera ou, ás veces, ó teatro.
Fonte: ESP (1373)
..... for certain
de certo
EN Into the future or the past-I don't, for certain, know which.
GL Ó futuro ou ó pasado. Iso, de certo, non o sei.
Fonte: TEM (188)
..... to a certain extent
ata certo punto
EN But in the study of language (with an exception, however, to a certain extent, in favor of Latin and Greek, which I shall notice hereafter), nothing of all this can take place, and for one simple reason --that all is arbitrary.
GL Pero no estudio da lingua (cunha excepción, sen embargo, ata certo punto, a favor do latín e do grego, que anotarei máis tarde), nada disto pode ter lugar, e por unha simple razón: que todo é arbitrario.
Fonte: LET (229)
en certa medida
EN To a certain extent, academic freedoms coincided with what we call freedom of teaching today, but they still remained under the Church's tight control.
GL Estas liberdades universitarias representaban en certa medida o que na actualidade chamariamos "liberdade de ensino"; esta estaba sen embargo sometida a un estricto control da Igrexa.
Fonte: C25 (144)
..... to make certain
velar por
EN The National Association of Elementary School Principals has issued a similar warning, adding that government authorties should "make certain that those who exercise these options are held strictly accountable for the academic achievement and social/emotional growth of children".
GL A Asociación Nacional de Directores de Escolas Primarias formulou unha advertencia similar e engadiu que as autoridades deben "velar por que os pais que elixan esta opción sexan considerados responsables non só dos resultados académicos, senón tamén do desenvolvemento social dos nenos".
Fonte: C24 (965)
|
century, ceramics, cereal, cerebral, cerement, ceremonial, ceremonially, ceremonious, ceremony, certain, certainly, certainty, certificate, certification, certify, certitude, cessation, cesspit, cesspool