craso

EN But what remained intolerable, she thought, sitting upright, and watching Macalister's boy tug the hook out of the gills of another fish, was that crass blindness and tyranny of his which had poisoned her childhood and raised bitter storms, so that even now she woke in the night trembling with rage and remembered some command of his; some insolence: 'Do this', 'Do that'; his dominance: his 'Submit to me'.
GL Pero o que seguía a ser inaturable, pensou, sentada moi tesa e a mirar como o rapaz de Macalister arrincaba o anzol das galadas doutro peixe, era a súa cegueira crasa e a tiranía que lle envelenara a infancia e provocara tormentas tan amargas que aínda agora espertaba pola noite tremendo de carraxe ó lembrar algunha das súas ordes; algunha insolencia: «Fai isto», «Fai aquilo»; a súa tiranía: o seu «Teste que someter a min».
Fonte: CAR (2660)

---