logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2018
University of Vigo

English-Galician CLUVI Dictionary, 2nd edition (revised version 2.2)

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



In English
Starting with
In Galician
Exact match
Title page
About
- crate, crater, cravat, crave, craving, crawl, crayfish, crayon, craziness, crazy, creak, creaking, cream, creamy, crease, create, creation, creationist, creative


crazy


- adjective
- tolo

EN There were a dozen men crazy about her at the Cheniere; and since it was the fashion to be in love with married people, why, she could run away any time she liked to New Orleans with Celina's husband.
GL Había en Chernière unha ducia de homes tolos por ela, e xa que estaba de moda namorarse da xente casada, por qué non podía escapar sempre que quixese a Nova Orleáns co home de Celina.
- Fonte: ESP (3236)
- disparatado

EN Did you know that the police have a crazy notion that Harry was mixed up in some racket?
GL ¿Vostede sabía que a policía mantén a disparatada idea de que Harry andaba metido en negocios sucios?
- Fonte: TER (549)
- machine, machine-gun, machinery, machismo, macho, mackerel, mackintosh, macroeconomic, macro-social, mad, Madagascar, madam, madden, maddening, madhouse, madly, madman, madness, Madonna


mad

- crazy

- adjective
- tolo

EN The lane behind the terrace was waterlogged and as he went down it slowly, choosing his steps amid heaps of wet rubbish, he heard a mad nun screeching in the nuns' madhouse beyond the wall.
GL A canella por tras da ringleira de casas estaba chea de pucharcas e mentres descendía de vagar, escollendo os pasos entre moreas de lixo húmido, oíu como unha monxa tola berraba nun manicomio para relixiosas desde a outra beira do muro.
- Fonte: RET (3460)
- louco

EN Mad! Was it possible he had done these things?
GL ¡Que louco! ¿Era posible que puidese ter feito cousas tales?
- Fonte: RET (2371)