deliberate
 adjective
 adrede
EN "That was Anna," he said, and I wasn't sure whether the past tense was deliberate or not.
GL "Así era Anna", comentou... e non estou moi certo de se o emprego do verbo en pasado fora entón posto adrede.
 Fonte: TER (629)
intencionado
EN Because so few of us can speak Russian and the Russian is almost debarred from explaining his point of view (try and explain your own point of view on any subject in a language you don't know well --it's not as easy as ordering a meal), we are apt to regard any breach of an agreement by the Russians as deliberate and malign.
GL Como poucos de nós falabamos ruso e os rusos tampouco eran moi dados a expresar as súas opinións (traten de explicar o seu parecer nun idioma que non dominan e verán como non é tan fácil coma pedir unha comida), entón inclinabámonos a considerar calquera violación do acordo por parte rusa coma un feito intencionado e de mala idea.
Fonte: TER (1838)
transitive verb
deliberar
EN How solemnly they would listen to the contents, as drawled out by Derrick Van Bummel, the schoolmaster, a dapper learned little man, who was not to be daunted by the most gigantic word in the dictionary; and how sagely they would deliberate upon public events some months after they had taken place.
GL ¡Con que solemnidade escoitaban o seu contido así que o ía lendo Derrick Van Bummel, o mestre da escola!, un homiño pulcro e culto, que non se acovardaba ante a máis complicada das palabras do diccionario; ¡e con que sabedoría deliberaban sobre os sucesos públicos varios meses despois de aconteceren!
Fonte: RIP (51)
|
deity, dejected, dejection, delay, delectable, delegate, delegation, deleterious, deletion, deliberate, deliberately, deliberateness, deliberation, delicacy, delicate, delicately, delicate-minded, delicious, delight