repartir

EN Stephen sometimes went round with the car which delivered the evening milk and these chilly drives blew away his memory of the filth of the cowyard and he felt no repugnance at seeing the cow hairs and hayseeds on the milkman's coat.
GL Stephen, ás veces, ía no carro que repartía o leite pola tardiña e estas refrescantes excursións afastaron da súa memoria o lixo da corte e deixou de sentir noxo ao ver pelos da vaca ou sementes de feno nas roupas do repartidor.
Fonte: RET (1389)

---

entregar

EN And having delivered his message with that air of importance, and effort at fine language, which a negro is apt to display on petty embassies of that kind, he dashed over the brook, and was seen scampering away up the hollow, full of the importance and hurry of his mission.
GL E unha vez entregada a mensaxe, cun ton de importancia e un esforzo por utilizar unha linguaxe refinada que os negros son quen de empregar para dar recados pouco relevantes coma aquel, saltou o arroio e dirixiuse cara ó val, orgulloso da importancia e urxencia da súa misión.
Fonte: LEN (143)

---

liberar

EN An instant of wild flight had delivered him and the cry of triumph which his lips withheld cleft his brain.
GL Un momento de voo salvaxe o liberara e o berro de triunfo que os seus beizos ceibaran estalara no seu cerebro.
Fonte: RET (3360)

---