deliverance
noun
liberación
EN His throat ached with a desire to cry aloud, the cry of a hawk or eagle on high, to cry piercingly of his deliverance to the winds.
GL A gorxa ardíalle co desexo de berrar, de ceibar ben forte o berro dunha águia ou dun falcón nas alturas, de berrar penetrantemente a súa liberación aos catro ventos.
Fonte: RET (3358)
independencia
EN Whenever her name was mentioned, however, he shook his head, shrugged his shoulders, and cast up his eyes; which might pass either for an expression of resignation to his fate, or joy at his deliverance.
GL Sen embargo, sempre que se mencionaba este nome, el movía a cabeza, encollía os ombros e pechaba os ollos, o que podería interpretarse coma un xesto de resignación ante o seu destino, ou de ledicia pola súa independencia.
Fonte: RIP (227)
|