dispersión

EN There had been after luncheon much dispersal, all in the interest of the original motive, a view of Weatherend itself and the fine things, intrinsic features, pictures, heirlooms, treasures of all the arts, that made the place almost famous; and the great rooms were so numerous that guests could wander at their will, hang back from the principal group and in cases where they took such matters with the last seriousness give themselves up to mysterious appreciations and measurements.
GL Houbera despois do xantar unha dispersión xeral, co obxecto de cumprir co propósito orixinal da visita, botar unha ollada á propia mansión de Weatherend e ás magníficas cousas, detalles característicos, cadros, herdanzas, tesouros de tódalas artes, que fixeran o lugar case famoso; e as amplas estancias eran tan numerosas que os invitados podían vagar a vontade, afastarse do grupo principal e, en caso de tomaren semellantes asuntos coa máxima seriedade, entregarse a misteriosos cálculos e apreciacións.
Fonte: BES (4)

---