disociar

EN Just now (but this cannot last, she thought, dissociating herself from the moment while they were all talking about boots) just now she had reached security; she hovered like a hawk suspended; like a flag floated in an element of joy which filled every nerve of her body fully and sweetly, not noisily, solemnly rather, for it arose, she thought, looking at them all eating there, from husband and children and friends; all of which rising in this profound stillness (she was helping William Bankes to one very small piece more and peered into the depths of the earthenware pot) seemed now for no special reason to stay there like a smoke, like a fume rising upwards, holding them safe together.
GL Xusto naquel instante (pero non pode durar, pensou, disociándose do momento presente mentres todos falaban de botas), xusto naquel instante recuperara a seguridade; peneirábase coma un falcón suspendido; coma unha bandeira despregada nun movemento de xúbilo que afectaba a tódolos nervios do seu corpo suavemente e con plenitude, sen balbordo, máis ben con solemnidade, pois, pensou, mirando para todos mentres comían, xurdía do seu home, dos seus fillos e amigos; todo aquilo erguéndose nese fondo sosego (andaba á procura doutro anaco máis pequeno, e miraba dentro da pota de barro, para servirllo a William Bankes), semellando agora, sen motivo especial, que había permanecer alí coma se fose fume, coma un vapor que se erguía sobre as súas cabezas, que os mantiña a salvo xuntos.
Fonte: CAR (1624)

---