dress
 noun
 vestido
EN Of all this Daisy delivered herself with the sweetest, brightest audibleness, looking now at her hostess and now round the room, while she gave a series of little pats, round her shoulders, to the edges of her dress.
GL --Daisy expresou todo isto coa mais doce e radiante audibilidade, mirando agora á súa anfitriona, agora arredor da estancia, ó tempo que daba unha serie de pequenos toques nos ombreiros, nas beiras do vestido.
 Fonte: DAI (1100)
traxe
EN It was a half-length figure of a gentleman in a rich, but very old-fashioned dress of embroidered velvet, with a broad cuff and a beard, and wearing a hat, the brim of which overshadowed his forehead.
GL Era a figura de medio corpo dun cabaleiro cun traxe de veludo bordado rico pero moi pasado de moda, cunha gola larga e barba, e levando un chapeu, cuxa aba sombreaba a súa fronte.
Fonte: EDW (125)
vestimenta
EN Men in traditional dress, women and inquisitive youngsters regularly crowd in the doorway of the temporary premises in an annex of the town hall.
GL Pais de familia coas súas vestimentas tradicionais, mulleres, mozos e nenos asómanse cada tanto á porta do local provisional, situado nun anexo do municipio.
Fonte: C02 (1262)
adjective
de vestir
EN He had come down in his ordinary clothes. He had not got any dress clothes.
GL El baixara coa súa roupa de cotío. Non tiña roupa de vestir.
Fonte: CAR (1264)
intransitive verb
vestirse
EN There was a noise of rising and dressing and washing in the dormitory: a noise of clapping of hands as the prefect went up and down telling the fellows to look sharp.
GL Ruído de erguerse e vestirse e lavarse no dormitorio: ruído de mans batendo palmas mentres o prefecto ía e viña meténdolles présa aos rapaces.
Fonte: RET (376)
..... to dress up
disfrazarse
EN The May songs, when a boy is dressed up to bring in the May, which is also represented by a structure of branches and flowers carried by four boys or girls.
GL As cántigas de Maio, cando un rapaz se disfraza para trae-lo Maio, que tamén se representa cunha estructura de ramallada e flores carrexada por catro rapaces ou rapazas.
Fonte: GAL (161)
transitive verb
vestir
EN Juana, considering the matter, threw caution to the winds, and she dressed Coyotito in the clothes she had prepared for his baptism, when there would be money for his baptism.
GL En consideración de todo isto, Juana esquecendo as súas preocupacións vestiu a Coyotito coas roupas que lle preparara para o bautismo cando eles tivesen cartos para o bautizar.
Fonte: PER (710)
|
dream, dreamer, dreamily, dreamless, dreamy, dreary, dredge, dregs, drench, dress, dresser, dressing-gown, dressing-table, dressmaking, dribble, driblet, dried, drift, drill