establecemento

EN The shore of the lake presents an unbroken array of establishments of this order, of every category, from the 'grand hotel' of the newest fashion, with a chalk-white front, a hundred balconies, and a dozen flags flying from its roof, to the little Swiss pension of an elder day, with its name inscribed in German-looking lettering upon a pink or yellow wall, and an awkward summer-house in the angle of the garden.
GL A marxe deste lago presenta unha distribución ininterrompida de establecementos da índole mencionada e de tódalas categorías: dende o modernísimo --grand hotel' de impecable fachada branca, cun cento de galerías e cunha ducia de bandeiras pendurando do tellado, ata a pequena e enxebre pension suíza con nome de aspecto alemán inscrito nun muro rosa ou amarelo e cun estraño cenador situado en ángulo co xardín.
Fonte: DAI (5)

---

instauración

EN The main theme of the campaign was "never again" --only the establishment of a nationwide culture of respect for human rights, a complete account of what went on and full rights to justice could ensure that history would not repeat itself.
GL A idea clave desa reconquista foi o "nunca máis": só a instauración dunha cultura nacional de respecto ós dereitos humanos, o esclarecemento dos feitos e o exercicio pleno da xustiza podía garantir que a historia non volvera a repetirse.
Fonte: C23 (336)

---