de longo alcance

EN But to come to a stop involved the jamming of myself, molecule by molecule, into whatever lay in my way; meant bringing my atoms into such intimate contact with those of the obstacle that a profound chemical reaction --possibly a far-reaching explosion-- would result, and blow myself and my apparatus out of all possible dimensions --into the Unknown.
GL Pero chegar a unha parada que implicase o meu esmagamento, molécula a molécula, contra o que fose que estivese no meu camiño, significaba leva-los meus átomos a tal contacto íntimo con aqueles do obstáculo, que resultaría nunha fonda reacción química, posiblemente unha explosión de longo alcance, e eu estouparía xunto coa miña máquina, desaparecendo de tódalas posibles dimensións, e entraría no descoñecido.
Fonte: TEM (464)

---