granxa

EN As to Rip's son and heir, who was the ditto of himself, seen leaning against the tree, he was employed to work on the farm; but evinced an hereditary disposition to attend to any thing else but his business.
GL O seu fillo e herdeiro de Rip, que era cuspidiño o seu avó tal como estaba representado na figura da árbore, comezou a traballar na granxa, pero axiña deu mostras dunha disposición hereditaria para se ocupar de calquera outro asunto antes que dos seus.
Fonte: RIP (220)

---

casarío

EN The hills round Mondoñedo are dotted with farms, groups of low hovel-like houses with sugar-loaves of granite all along the roofs of house and granary and on the chimneys: the buildings bristle with them.
GL As montañas que rodean Mondoñedo están salferidas de casaríos, grupos de casoupas con pedras de seixo nos tellados que aparecen tamén nos dos hórreos e sobre as chemineas: os edificios semellan encrespados con elas.
Fonte: GAL (479)

---