farming
noun
cultivo
EN I know for a fact, that his race horses literally ran away with the prettiest bit of Kentucky farming land I ever laid eyes upon.
GL Cónstame que os seus cabalos de carreiras acabaron con boa parte da mellor terra de cultivo de Kentucky que nunca na miña vida vin...
Fonte: ESP (1837)
labranza
EN They complained about the lack of jobs for their educated sons, spoke about the need to open a school close by for their adolescent daughters, and their ongoing fight for drinking water, better roads, seeds and farming tools for their villages.
GL Deploran que os seus fillos non encontren traballo despois de ter estudiado, aluden á necesidade de abrir unha escola na veciñanza para os adolescentes e falan da loita para obter auga potable, mellores estradas, sementes e útiles de labranza para a súa aldea. Esas mulleres incorporáronse agora á actividade política.
Fonte: C24 (443)
|