tentativa

EN Meantime, Sally had several times thrown out a feeler-- that is, a hint that he would like to know.
GL Mentres tanto Sally fixera, en diversas ocasións, algunha que outra tentativa, é dicir, algunha insinuación de que lle gustaría saber algo do asunto.
Fonte: LEG (233)

---

antena

EN Even while she looked at the mass, at the line, at the colour, at Mrs Ramsay sitting in the window with James, she kept a feeler on her surroundings lest someone should creep up, and suddenly she should find her picture looked at.
GL Mesmo cando miraba a masa, a liña, a cor, ou á señora Ramsay, sentada a carón da ventá con James, mantiña unha antena atenta ó seu arredor por medo a que se achegase alguén e de súpeto o atopase a mirar para o seu cadro.
Fonte: CAR (159)

---